One of Southeast Asia’s most well-known female entrepreneurs is to step down from her operational roles at Grab, the ride-hailing giant she helped found more than a decade ago.