Nine crew members have been arrested for people smuggling after a packed vessel sank in the Mediterranean on Wednesday, killing dozens of people, as human rights campaigners accused Greek authorities of neglecting those on board.