Most Americans have run into trouble using their health insurance in the past year, but the majority still like their coverage, a new report has found.