Riding the so-called "parental rights" movement, more Republican-led states are changing the way they fund K-12 education, making it easier for families to use taxpayer dollars to send their children to private schools.