Millions of dead fish have washed up in a river near a small Australian town, in a phenomenon state officials say is related to the "heatwave conditions" that are sweeping the country.