Manhattan prosecutors are conducting a "rigorous ongoing investigation" into the death of a man seen in video being put in a chokehold by another rider on the New York subway.