A driver plowed into a group outside a shelter that had been housing migrants in a Texas border town on Sunday, leaving eight people dead, including several immigrants, authorities say.