Critics say the actor’s makeup in the upcoming biopic “Maestro” reinforces antisemitic stereotypes. Now the composer’s family is weighing in.