Democratic lawmakers sent letters to 14 of the largest depositors at Silicon Valley Bank, seeking details about the lender's "unusually cozy" relationships with its well-heeled clients.