A new court filing alleges JPMorgan Chase executives were aware of sex abuse and trafficking allegations against its then-client Jeffrey Epstein, several years before the financial institution cut ties.