A monthslong investigation into a series of Navy suicides last year found the service failed to provide a basic quality of life for sailors, housing them in unacceptable living conditions and failing to provide adequate mental health resources.