Few things about the American health care system infuriate patients and doctors more than prior authorization, a common tool whose use by insurers has exploded in recent years.