A team of South Korean spies and American private investigators quietly gathered at the South Korean intelligence service in January, just days after North Korea fired three ballistic missiles into the sea.