HSBC's biggest shareholder called on the bank to create a separately listed Asian business headquartered in Hong Kong to fix what it sees as a lack of competitiveness.