“American Born Chinese,” the new Disney+ show based on Gene Luen Yang’s graphic novel of the same name, transports viewers to two distinct realms: Heaven, via iconic Chinese mythology, and Earth, via an American high school.