Facebook-parent Meta has perhaps become the most high-profile casualty of a long-running privacy dispute between Europe and the United States — but it may not be the last.