As big V8-powered cars like the Dodge Charger and Challenger approach the end of their lives as production cars, an altogether different sort of gasoline engine has become increasingly common on American roads: the three-cylinder.