The Biden administration’s one-time student loan forgiveness program is facing a fresh threat from House Republicans while it awaits a ruling from the Supreme Court about whether the proposal can take effect.