Though millions of Americans are expected to be kicked off of Medicaid in coming months, they don't all have to be left uninsured. But it could take some work to regain health coverage.