A group of Twitter vendors on Tuesday filed a proposed class action lawsuit alleging that the company has failed to pay tens of thousands of dollars in overdue bills.