The company behind a popular fertility app has agreed to pay $200,000 in federal and state fines after authorities alleged that it had shared users’ personal health information for years without their consent, including to Google and to two companies based in China.