The US Coast Guard has failed to use its power to prevent and punish sexual assault and misconduct for decades — despite growing evidence that this kind of behavior is a longstanding problem at sea.