The European Commission has banned TikTok from official devices because of concerns about cybersecurity, a move sharply criticized by the company in its latest run-in with Western governments over how it handles user data.