The European Central Bank raised interest rates by a quarter of a percentage point Thursday, the smallest increase since it started hiking in July after data this week showed core inflation cooling and banks pulling back sharply on lending.