The European Central Bank raised interest rates by a quarter of a percentage point Thursday, unmoved by recent data showing a mild recession last winter in the 20 countries that use the euro.