Until yesterday, the European Central Bank was widely expected to hike interest rates by half a percentage point Thursday in its fight against inflation. But the market turmoil of the past 24 hours could force a rethink.