Dollar General investors approved a resolution Wednesday to create an independent audit of the chain’s safety policies because of violence at stores and millions of dollars in fines for workplace safety violations.