Denver voters will choose their next mayor Tuesday in a runoff contest that could see Colorado’s largest city elect its first female chief executive.