When David "Trugoy the Dove" Jolicoeur of influential rap group De La Soul died last month, fans who wished to hear their work on music streaming services would have been unable to do so due to legal and copyright issues.