A federal judge on Friday rejected a Justice Department bid to push back against alleged "judge-shopping" in a case brought by Texas and other Republican states against a Biden administration immigration policy.