A key gauge of China’s small- and medium-sized factories showed their surprise return to expansion last month, which eased market anxiety about growth stalling in the world’s second largest economy.