Visitors to a beach resort city in southwest Japan got a shock on Tuesday when they woke to discover the usually crystal-clear sea had turned an ominous shade of red – after a local brewery sprung a leak.