Jordan Neely, the man who died last week after being held in a chokehold on a New York City subway, was on a list of homeless people identified as having dire needs, according to a source familiar with his case.