The BBC says it will not be "put off" from reporting in India after the government prevented a documentary critical of Prime Minister Narendra Modi from airing in the country and raided the broadcaster's offices.