Lawyers for Sam Bankman-Fried agreed to pay for a security expert to help the federal judge overseeing his fraud case navigate technology issues as they seek to keep the FTX founder out of jail before his trial.