New documentary “Bama Rush” demystifies the sorority recruitment process at the University of Alabama. Its subjects remind us how clothes play a huge role in gaining acceptance into exclusive organizations and maintaining social hierarchies.