A federal appeals court largely sided with Apple on Monday in a closely watched case about its app store policies, a decision that could complicate future efforts to regulate app store operators and frustrate claims that Apple behaves monopolistically.