A French minerals company is buying a British startup in a tie-up that could produce enough lithium carbonate to power 500,000 electric vehicles a year.