From Dallas and Minneapolis to New York and Los Angeles, offices sit vacant or underused, showing the staying power of the work-from-home era. But clear desks and quiet break rooms aren't just a headache for bosses eager to gather teams in person.