The Environmental Protection Agency proposed a plan to remake the way car-obsessed Americans live, using public safety rules to accelerate the shift from internal combustion to electric vehicles.