A convicted murderer who was allowed to leave prison in Russia to join the Wagner private military company and fight in Ukraine was arrested within days of returning home on suspicion of killing an elderly woman.