A slow-moving environmental catastrophe is unfolding in a marine ecosystem home to some of the world's rarest species, including the critically endangered hawksbill turtle, as well as whale sharks, giant manta rays and dugongs.