Russian oil is still finding its way to buyers around the world. But even those who spend their days tracking its movement across oceans struggle to work out exactly who is ferrying it.