A woman fell to her death and a teenager was seriously injured at a popular southern California hiking trail during the woman’s attempt to help the girl, who had slipped, authorities said.