A federal jury in Boston has convicted a prominent Russian businessman for his alleged role in a $90-million insider trading scheme that involved hacking into companies and viewing financial data before it became public.