Texas filed a federal lawsuit Tuesday challenging guidance issued by the Biden administration in July asserting that federal law does not allow pharmacies to turn away people who have a prescription for a drug that may end a pregnancy.