Some tax filers this year face an added complication: Their returns are being rejected because they failed to provide information about Affordable Care Act coverage they didn’t even know they had.