John Leguizamo has long been established as among our most versatile actors, in film, television and Broadway. Now, the longtime Latino activist presents the three-part PBS series, “American Historia: The Untold History of Latinos.”