Treasury Secretary Janet Yellen wants Latin America to trade more with the United States as part of an initiative that so far has failed to disrupt China’s dominance in global manufacturing