Voter turnout plunged below 30% in Hong Kong’s first district council elections since new rules introduced under Beijing’s guidance effectively shut out all pro-democracy candidates